190, Qual a sua emergência ?
Olá, Aqui é do banco Centurion Trust.
Temos um assalto acontecendo na 23° com a Forsy
Está acontecendo agora certo?
Já estão no prédio
Fizeram muitos reféns, portanto assim que possivel
Sr. está em um lugar seguro?
Larga o telefone
Sr ?
Alô?
O Cofre
Protinho Obrigada!
Odeio sirenes
Nunca se sabe se é a sua casa que está em chamas
Senhorita Reece?
Sou Chris Kirkham Entre!
O que posso fazer por você hoje?
Tenho outro depósito pra você
Ok
Obrigado por aguardar
Desculpe pela demora
Está uma loucura aqui depois desse feriado
Aposto que está um baguça lá fora
- Meu Curriculo - Ah, perfeito obrigado
Sente-se por favor
Muito bem, veremos o que temos aqui
E isto é tudo?
Você teria marshmallows?
Desculpe, marshmallows?
Sim, tem um incêndio por ai
Pulemos a parte dos marshmallows
Talvez possamos sair quando você acabar aqui?
Você é uma gracinha
Me parece que alguém começou cedo demais
para um simples "happy hour"
Gosto de tomar a iniciativa
Prontinho!
Tenha um bom dia Sr.
Amor, só porquê aconteceu uma vez
Não significa que toda vez que ver uma mulher
num bar eu vou te trair!
Próximo caixa por favor!
Como posso ajudá-la?
Você vai me ajudar
Cheques devolvidos.
Fundos Insuficientes.
Isto é impossivel
Fiz um grande depósito Ontem, portanto conserte.
Let me see what I can do.
Correto, farei isto
Tem certeza que já quer ir detetive ?
Parece que a coisa lá está ficando séria
Faça com que tudo saia bem para todos
Vejo aqui que trabalhou em grandes empresas
e isto é ótimo
Conhece bem o assunto
Vejo que ficou pouco tempo em seu último trabalho
Porquê saiu ?
Desculpe, poderia repetir a pergunta?
Ficou pouco tempo em seu último emprego
Quero saber o porquê?
O que houve?
Fiz uma viagem
Viagem ao México com grupo da igreja lecionando
Inglês, me apaixonei tanto por isso
Que fiquei por lá por mais de um ano
- Fantástico - Sim
Muito Bom
A única razão de eu ter voltado foi por motivo de doença
em casa, então procuro um emprego e
recomeçar assim que possível
Justo.
Te entendo
Estimas melhoras
ok, veja, por ora ficamos por aqui isto é tudo!
Faremos uma busca
Formalidades mas aviso que são Bem rigidos
Tudo bem pra você? Teve algum problema?
Não
O que pega aqui é, Vocês cobraram a mais
Por cada cheque nessa porra...
Então... então quero reembolso
Certo?
Então saca só... - Eu entendi.
Espere. Deixa eu falar.
Tomei uma baita multa aqui por cada cheque
Que eu passei, então as pessoas que paguei,
estão me cobrando, e de novo e de novo todo dia caralho.
Sim, senhora
Eu entendi.
Eu ainda acho que Você não entendeu
Agora minha conta tá no vermelho, o quê?
Vão me aplicar outras multas?
Sim, porque é isso que vocês fazem nessa merda.
- Deixa eu ter peguntar? - Ok
Quando o banco te fode quem paga essa conta toda?
Sra. se puder abaixar o tom eu ficaria..
Porquê vocês estão me cobrando em dobro aqui
Senhora...
Como alguém pode vencer na vida assim?
Sabe o que quero dizer?
Deixa eu fazer uma pergunta Mary?
Sim?
Quem paga quando você faz uma merda ?
Como foi a cantada do marshmallow?
Vá a merda
Well, listen, that leaves just timing.
Como está sua carreira agora?
A verdade é que temos três vagas em aberto
Que gostaria de preencher, então
Posso saber porquê?
Se não se importar em dizer
Não, eu te entendo.
Eu ainda quero esse emprego
Bem, é besteira, mas como pode ver é um prédio velho
e algumas pessoas se assustam aqui
Pensam que veêm e ouvem coisas por ai
Então, te juro por Deus, São só pessoas falando
tentando te impressionar. Por favor?
- Sim. - Modere o linguajar.
Por favor
Mostre-me seus documentos
Espera Espera
Deixa eu falar com o Gerente
Perfeitamente
Faremos assim
Chama a porra do gerente
Cadê o gerente dessa porra
- Olá? - Ok.
Qual seria o problema?
Tem esses cheques devolvidos
Deixa que eu verifico isso
Você é gerente ou só a contadora?
Sou Susan, gerente de caixa, e estou tentando ajudar?
Chefe de Caixa?
Oh, que beleza e ai vem o reforço
Não posso explicar, mas, pra ser justo, te adianto que
Eu não tenho a decisão final aqui
Você se assusta fácil Reece?
- Não, Sr. - Ok, bom.
Não mesmo
Vamos dizer que a
Unica coisa que assuta é um contrato ruim
Que engraçado.
Estou bem calma
Você verificou a conta?
Só quero a porra do meu dinheiro
Senhora, sinto muito mas, você não tem conta aqui.
Isto, é um grande erro
Olhe de novo
Tem algo errado aqui?
Não.
Não há nenhum problema, mesmo.
Sua vidinha de merda não é problema meu
Sr, deixe-nos cuidar disto, sr?
Cadê o incêndio? Está próximo!
estamos seguros?
Precisamos que todos fiquem aqui dentro
Por favor, senhora
Não me toque
Sai fora porra
Por favor, faça alguma coisa
Tira as mãos de mim
Quero que venha lá fora comigo
Mãos atrás da cabeça
Unidade 4919, estou no Banco Centurion Trust.
Rua 23° com Forsthe.
Cód 29 em andamento
Abaixa
Foda-se
Pra trás agora!
é isso ai me dê o telefone
Me dá esse telefone
Olhem pra mim
Pra trás, Pra trás, Pra trás, Pra trás
Olhando pra mim Olhando pra mim
Unidade 4919, a situação está sob controle?
Se disser cód 21 está acabado pra todo mundo
Situação sob controle.
Bom trabalho
Unidade 4919, repita por favor
Sim, aqui é 4919.
Tudo sob controle.
Está tudo sob controle.
Vamos dar uma olhada lá rápido
Eu já volto
Temos um assalto
em andamento na 23° Forsythe.
Poderiam enviar a policia
Neste momento?
Estão com reféns então venham o quanto antes
Pra for agora
Me levem até o seu cofre
Quer viver hoje?
Vamos
Tem certeza de que quer fazer isso querida?
Tá, eu também fiz uma pequena checagem aqui Sr. Kirkham.
Você vive numa casa bem chiquê com uma meia cerca branca,
Dois filhos de, 7 e um de 8, e outro a caminho.
Você tem uma fortuna consideravel
uma bela esposa, então
Não banque o herói hoje
Ok.
Me ajude a te ajudar
- Ok. - Ok?
Ok.
Tudo bem?
Ok, entendi.
O que está fazendo?
Combinamos não machucar ninguém
Você agrediu ele
Eu te salvei
Sei, Valeu
Incrivel
Como usa sua força bruta assim
Não tenho tempo para a bancar boazinha por aqui valeu?
Faremos isto ou não?
Relaxa.
Só não vamos mais machucar ninguém tá?
Foi o que... O que combinamos
- Tá bem? - Tudo bem.
Bom
Preciso que diga a eles pra manter a calma
- Entendi. - Entendeu?
Fique calmo, a ordem foi dada, não faça nada
Sente de boa
Reza na sua cabeça
Entendeu? Ok?
- Entendi - Valeu.
Ok.
Sr, por favor
Não fale
Faça
Vai ficar tudo bem, Mary.
Boa menina
Anda, vamos
Vamos.
Quer que isso acabe ou não?
Beleza
Não fique nervosa
Porque está nervosa?
Boa menina.
Boa meninas!
Pare
Falei para parar
Insere a senha
Está indo bem
Pare de ser tão cuidadosa ou eu mato o policial
Sr. fique parado
Fique parado
Porra.
Merda
Faça direito
Ok.
Qual a sua dificuldade?
Vamo Vamo
Vamo.
Cadê o resto da porra do dinheiro?
Tá me dizendo que só tem isso aqui?
Você é inútil
Pegou tudo?
Quanto?
Poucos mais de $70,000.
Tinha que ter $5,000 ou $10,000 no caixa pelo menos
Quanto?
Quanto ele disse?
70 paus.
Tudo limpo
Tá, isto não é o bastante
Vamos
Vamos, Vi, vamos dar o fora daqui
Como assim?
Tá me zoando?
Vamos Vamos
Vamo embora O que?
Vamo embora
Ir embora porra
Não vamos embora
Não vamos a lugar nenhum
Olha, viemos aqui por ele
Viemos aqui pra fazer isso e
não iremos antes de terminar
Você sacou que?
Sim, eu saquei
Então qual o problema?
Aqui tem meio milhão pra você?
- Não. - Eu sei contar
70 paus.
Vamos roubar outros bancos
então, ou terminar aqui.
Saimos enquanto podemos
Não saimos e não vamos a lugar algum
Vamo
Olha pra mim Olha pra mim
Vamos embora daqui tá?
Não esquenta Não vou te matar
Vamos embora agora
Sempre foi uma putinha
Vamos
Tudo o que planejamos
Larga a porra da arma
Tenho trutas lá fora que presto contas
Portanto não vamos a lugar algum sem a porra do dinheiro
Abaixa a arma agora seu merda
Não estou pra...
Pega.
Por favor, Por favor, Por favor,
Por favor, não podemos sair daqui sem a grana
Odeio quando banca a cabeça dura
Lea, isto não é uma operação militar tá?
Não saimos sem a porra da grana
Vi, Vi, olha pra mim
Não tem dinheiro.
Isto aqui é um banco.
Sempre há grana.
Então, cadê a grana?
Se sabe onde está me mostra agora
Eu sei onde está a grana toda
Posso ajudar
Quem é você porra?
Sou o diretor assitente
Conheço tudo por aqui
Primeiro, vocês têm que desativar o alarme
Qual?
Atrás dos caixas
Foi acionado porquê não seguiram o protocolo
Tem 3 minutos até 4 no máximo
E aê o que pega?
A policia saberá que estão aqui
Poderiam tirar isso da minha cara?
- Não. - Tenho problema
- Tenho asma - Não interessa
Me conta o resto
Olha, ás 17:20, todas as transações
têm que ser consolidadas e terminadas via console
Verificamos todas as entradas, fechamos o cofre
dai então inserimos o cód da gerência.
Se isto não for feito então o alarme
é acionado ás 17:20.
Só eu ou o gerente podemos fazê-lo
Tirem esse saco de mim
Quem é você afinal?
Eu posso...
Eu posso ajudar.
Você tem que me prometer que ninguém mais
Aqui vai se machucar.
Não, me escuta aqui tá legal?
Faz o que a gente fala e não o machucamos certo.
Não há negociação aqui
O sinal é enviado, a policia chega
Simples assim.
E ninguém vence.
Verdade
Espera
Certo, ningúem sai ferido tudo bem?
Digita a senha
Vamos
Lea.
Combinado?
Certo, combinado
Cadê o resto da grana
Lá embaixo
é lá onde... fica toda a grana no cofre antigo.
Sabe chegar lá?
Faz parte do banco antigo. Um cofre privativo.
Nós só cuidamos
Está muito velho
Sequer consta nos registros
Não previmos isto
Olha, eu digo que estamos muito em forma
Tesmos a broca, temos a chave mestra dos fundos
- Perfeito
Então vamos entrar
Depende, quão velho ele é?
Digamos 60, 70 anos.
Não dá tempo
Besteira.
O quarteirão todo está em chamas
Está tudo fechado, então temos tempo.
De quanta grana estamos falando?
$6 milhões, em dinheiro.
$6 milões?
Besteira.
Não, estão lá
No final do corredor tem uma porta.
A chave está... aqui, essa aqui
A Chave
Tô dentro.
O fogo que começamos fará os tiras ficarem bem ocupados
Desço com o Kramer.
Olharei tudo e veremos se está tudo sob nosso controle
Voltarei em 5 minutos
Contem
Você fica e m matem vigilancia
então Michael desçe
e marca o buraco no caminho
Não estão na noss cola Não ouvi nada
Estamos bem
Supervisione toda a operação bem lá do alto
Por favor vigie o senhor gerente geral
Garanta que o Cyrus não mate todo mundo
Em 30 minutos, iremos arrebentar a porta de trás
com os $6 milhões em dinheiro
Tá perfeito!
Vi, se puder me escutar, olha pras cameras atrás de você
4 horas
Tudo bem.
Vamos
Certo, vamos
Sei que é um homem de valor
Você não me conheçe
Por favor, sr.
- Chega de conversa - Por favor
Cala a boca eu cuido disso
Sr. cala a boca
Se tivesse feito seu trabalho desde o inicio
Não teriamos caido nessa
Sei que é um bom homem
Vamos parceiro vamos.
Sr. deixa que eu cuido disso
Me deixe negociar
Você tem a chance pra isso
Por favor, só nos deixe ir
Calem a boca
Calem a merda da boca!
Calem-se
O que vai fazer?
Parabéns
Quê?
Será o primeiro refén hoje
Que vai morrer
Preciso ir ao banheiro
Preciso ir ao banheiro, e prefiro nao fazer aqui
na frente de todos.
merda
Aqui?
Como entramos nessa merda?
Trava dupla Nada demais
sério?
Quanto tempo?
20 minutos.
Toma.
Fica no canal 2
Meu favorito
Começa logo
O X marca o ponto
Porra.
Que merda é essa?
Tem que ter uma caixa de energia em algum lugar aqui
Vigie-o
Unidade 4919, qual sua situação?
Unidade 4919, ainda está na 23 com 47?
Pode me desamarrar?
Dá pra tirar esse saco da minha cabeça?
Não se mexe.
Você fica ai
vamos
Não dá pra mijar com você me olhando
O que? Anda logo
Apresse-se
Está me deixando nervosa
Não consigo mijar
Você o que?
Não dá pra fazer com você andando
ai fora pra lá e pra cá
Por favor?
Não posso também
Qual seu nome?
Susan.
Quem está no comando?
Quem você acha?
Esse é problema.
Parece que não tem ninguém no comando
Cala a boca.
ai, merda.
Merda
Sei que sua mão está doendo agora
só não sei porquê ou que causou isso
Não estou ouvindo você mijando
Tem irmãs?
- Sim - Sim?
você ás ama?
Amo
Que bom
Essas que estão lá fora, São elas não é?
Você não é como os outros
Não quer machucar ninguém
Vi que tentou ajudar aquele policial
Não é uma má pessoa
Sabe, que as vezes você não precisa ficar
puto com as pessoas erradas
seja lá o que esteja fazendo
O que houve ?
Mexi com os caras errados, Susan.
Devo a eles muita grana
Por isso estou aqui, e minhas irmãs...
Estão me ajudando
Vamos
Não ouvi mijo nenhum
Não consegui
Susan, não estamos aqui pra matar ninguém
Entendido?
Vamos
Você precisa ver um médico
Por favor, me deixa...
Por favor?
Quero ajudá-lo
Você é uma boa pessoa
Sei que seu coração não está querendo isto
Tem minha palavra que irá sã e salva para sua familia hoje
Te prometo
Coloca isso
Vai, vamos
vai, vai, vai ali.
Bem ali
Vai, vai, vai
- O que houve? - como assim?
Porque não está corando os canos?
Estou indo agora
Temos que ter uma rota de fulga
Tô indo
vamos vamos
Vamos
O que pega?
Tô pensativa
Será que deixamos algo passar?
Será que tem alguém lá nos fundos?
Sacou
Lea diz que estamos demorando
Não tô nem ai
Ouviu o que eu disse?
sim, te ouvi
Sei lá.
O que acha Michael como vamos sair
pelos fundos com uma pilha de grana assim
e tudo será como chique de prima
Você vai comprar uma mansão no parque Stillwood
talvez compramos margaridas para deixar no túmulo da mamãe
e seremos uma familia feliz de novo
Qualé, Aaron.
Sabe que amo a Lea até a morte mas sabe que assim
que sairmos, quando essa merda acabar ela vaza e foge
Como sempre.
Ela tá fora
Assim que terminarmos ela tá fora
Eu sei
Sabe
Eu não tenho certeza
Quem se importa?
E então?
Ele tá indo bem
Tudo bem
Kramer?
Vi?
Tá olhado o quê?
O que está olhando aê?
Volta lá pra cima com os outros
vi?
Tem gente aqui
Qual é, cara
Kramer.
Seu merda.
Me dá isso aqui
Kramer?
Consegue me ouvir?
Kramer, tá tudo bem?
Não tem ninguém aqui.
ei, chega perto da camera pra que possamos te ver?
O que está olhando ai?
Mas o que ele está fazendo?
Sei lá, é como se estivesse... o que ele está vendo
Está olhando pra fora?
Tem gente.
Mas que porra
Ele continua
O que tem lá em cima?
O que pega lá embaixo?
Gente...
Você viu isso?
O que aconteceu?
Tem alguém lá com ele?
Viu alguém quando não estava aqui?
- Tem alguém lá com ele? - Não
- Não tem ninguém lá - Vou ver
Acorda porra
Michael, precisamos de você no lobby traga as chaves
Cyrus, conte os reféns
Michael, precisamos de você aqui traga as chaves do porão
Cyrus, conte os reféns
Espera
A porta está fechada
Vamos.
Michael?
Sem mentiras.
Jogo rápido.
O que tem lá embaixo?
Juro por Deus que não sei
Armou pra gente?
Não.
- Armou pra cima da gente - Não.
Quem está lá embaixo?
Não mente pra mim.
Por favor, não quero que se irrite ou machuque ninguém
Prometeu que ninguém sairia machucado se lhe ajudasse
Você está mentindo
- Não. - Está mentindo.
Não.
Quem está ligando?
Não sei
Ok.
Faça-os ir embora
Banco Centurion Trust
Como posso ajudar?
Posso falar com quem está no comando?
Um momento
Querem falar com você
Alô?
Aqui é o detetive Tom Iger.
Alô?
Ouça, estou aqui pra ajudar
Alô
Consegue me dizer se estão todos bem por ai?
Let's start there at least.
Alô?
Estou aqui.
Está me ouvindo bem?
Veja, eu já entendi
Isto tem que ser simples
Agora, a situação mudou de figura
Se deixar eles irem Faremos isto de um jeito fácil
Te ajudo em cada passo que der
e prometo que ninguém se fere no processo
Ok, faremos da seguinte maneira detetive
Me dará 30 minutos e eu
vou fingir que nunca ligou e
terei certeza que todos fiquem bem.
Segunda opção, se nos presionar todo mundo morre.
Estamos entendidos, Detetive?
Prometo que podemos traba...
Segunda opção, se nos presionar todo mundo morre.
Tem alguém do banco lá fora
do banco ligando?
Não, tem não funciona assim
Porque está mentindo pra mim?
Não faz sentido
Não é assim que funciona
Quem é seu diretor?
Susan Reynolds.
Número 7
Valeu.
Não a machuque
Kramer?
Michael?
merda.
ah meu Deus
Sem mentiras
Papo reto
Como chamaram a policia?
Como poderia ter feito?
Então que porra está acontecendo?
responde a porra da pergunta
Foi o banco
O que?
Você não vai acreditar em mim
Não quero machucar ninguém
Experimenta.
Há alguém lá no porão
No cofre. Não estamos sós
Ok.
Estou dizendo a verdade
Quem é?
Ninguém desce mais lá nem mesmo a segurança
depois do incidente em 1982.
Um cara tentou robar o banco
Alguém ligou pra fora
O cara, enloqueceu
Manteve os reféns presos por dias
Sem comida, Sem água, exigiu um transporte pra
fora daqui, mas a policia, tentou impedir, foi então que ele...
Endoidou de vez
Mandou que todos se matassem começando pelo gerente
Ele morreu.
Não posso.
eu mato mais dois de vocês
Faça
Agora!
Ele caçou o único que tentou fugir
E foi executado no depósito
a outra, uma moça escriturária
Foi encontrada perto da caldeira
Continuavam a achar corpos
Alguns foram mortos queimados vivos dentro do cofre
Todos eles morreram
e nunca pegaram o cara sem corpo, rastro, nada
Se foi
Ninguém viu a cara dele ninguém sabe quem era
Acha que isso some só pintando
uma parede aqui e ali?
Ainda está lá
Pergunte pra qualquer um que esteve lá e ouvirá o mesmo
Ele fica vagando as vezes no porão do banco antigo.
Essa foi boa
Foi muito boa mesmo.
Me senti lá
O cara da máscara
Então ele endoidou?
Não curto estórias de fantasmas
Você pode fazer diferente
Pode ir até a saida agora
e fazer isso direito
Aqui tem 120 volts.
e estaria mentindo se dissesse que não vai doer nada
e vou me divertir fazendo isso.
O que está fazendo ?
Porque está no chão?
Você está bem..OK
Michael?
Michael.
Temos uma regra
Uma
A Policia está lá fora
Temos que dar o fora daqui
Não me toca porra
Temos a porra de uma regra
O que houve?
Kramer está morto
O que?
Pegou a furadeira e enfiou na própria cabeça
Está morto
Tem algo de errado aqui
Tem algo de errado nesse lugar
Sinto muito
Sempre esteve me ajudando
Temos que sair daqui
Juro por Deus, que sairemos daqui
Tem cinco vezes mais do que isto lá embaixo
O que estão fazendo aqui?
Michael diz que o Kramer's morreu.
o que?
Kramer tá morto
Não está
Tem policia lá fora
eles o chamaram
Sabem que estamos aqui
Tiras aqui?
E dai.
Foda-se
Ok, voltemos ao plano original
e ficamos bem.
Estaremos em casa livres
Não faz sentido
Algo está errado
Essas notas...
São todas do mesmo ano
São todas de 1982.
Todas de 1982.
Não são
Todas as notas de 1982.
Cada nota
Quem se importa? É dinheiro!
Não era o que você queria?
- Não era? - Vi?
o que?
Me escuta
Isto não faz o menor sentido
Você tá pirando Pirando porra
Essa coisa toda tá te deixando louca
- Vi! - Vem pra cima de novo?
Porque não vou suportar isso mais
Não mesmo
Você fodeo com a minha vida
É isso... tá feliz agora?
Essa grana vai te fazer feliz?
Você me deve
Você não dá a minima pros outros a não ser pra si
Você vai fugir assim
Que essa merda acabar não é?
não é?
Geralmente acerto sobre você, e o quanto machucou
a mim e a essa familia
Sabe ao menos dizer que está arrependida?
Consegue?
Consegue pedir perdão?
você me deve
Me deve pra caralho
Abaixa
Puta louca
O que diabos aconteceu aqui?
Sei lá
Essa janela explodiu...
o que vai fazer agora?
Você é o único pensando alto
O que fazemos agora?
o que?
Eu sei lá porra
Pegamos a grana e damos o fora
O Plano
Tô falando ela tá pirando
Eu sei.
ela vai surtar
Ok?
Não confio nela
E você também não deveria
Já vi isto antes Sei como termina
Pessoas vão morrer a não ser que faça algo
Não, não vão não
Ningúem aqui vai morrer
Nem mesmo você
O que farão agora?
Não sei
Porque estão atirando na gente ?
Não sei
Me diga agora mesmo porra
Não sei
Não faz sentido
Acho que algo deu errado
Tá me zoando?
Não
Tem algo errado
O pessoal tá tão puto lá como estão aqui
Há confusão, falta de dialogo,
E você acha que estão organizados
Garanto a você que não estão
Devem ter pelo menos 3 departamentos diferentes lá fora
esperando por um comando, Policia FBI, AF
Quem sabe mais o que
Não sabe quem está no comando nem eles
Porque fariam isto?
Foge do padrão deles
a menos que...
que o quê?
Estejam tentando isolar você
Precisam ver movimento boa fé...
como?
Libere um refén
Vai ganhar tempo
Nem fodendo
a única forma de se safar dessa é agindo pacificamente
Acha que eu quero estar aqui?
Sou prisioneira como você
Por favor
Me ajuda
Que porra é essa?
Uma chamada externa
Alô
Aqui é do banco Centurion Trust.
Temos um assalto em andamento na 23° com a Forsythe.
Por favor mande a policia
agora estão no prédio
pode descrever o ladrão?
Eles Assim que possiv....
Não me machuque
Por favor
Não niguem vai te machucar
Qual seu nome?
Samantha.
Samantha Campbell.
O que houve com você, Samantha?
Meu tornozelo, acho que quebrou
Ah é?
Você não é um deles é?
Como assim?
Não sou um deles quem?
Michael!
O que está fazendo detetive?
Escuta aqui
Achamos que vimos um civil
e a ordem foi dada
Tem minha palavra
Que estamos aguardando
Não queremos ninguém ferido
Incluindo você
Tem minha palavra nisso
Tem alguma ideia de com quem está lidando ?
Não posso controlar eles por muito tempo
assim como eu
então, nos dê algo aqui
Ok.
Vou te dar algo que vale a pena
Michael?
Cadê você?
Michael?
Michael!
Cadê você?
Agora, tem reféns sob a mira de meus amigos
se algo acontecer dois deles morrem
Entendido?
Alto e claro
Não queremos que isto aconteça
Vamos trabalhar com isto aqui
Quem ligou?
Não recebemos nenhuma ligação
Eu escutei a ligação
Quem te ligou?
Só escutamos estática no rádio
e soou como problemas
Foi isto!
Sem ligações
Sai fora daqui
vai
espera
Alô
Aqui é do banco Centurion Trust.
Temos um assalto acontecendo na 23° com a Forsythe.
Mande a policia
Esses caras não tão brincando
Estão no prédio
Estão com reféns, Venham assim que possivel
Ouviu isso?
Michael?
- Michael, é sério - Olha pra mim
- ei, me escuta
A esquerda do corredor há
uma saída que dá pra rua
Fiz um buraco lá Está pronto pra fulga
Só corre pra lá e vaza daqui ok?
Quando sairmos daqui faremos de tudo
o que sempre quisemos ok?
Onde você vai?
Olha pra mim
Michael?
o que?
- Te vejo logo tá bemn? - Olha, é sério
Vem comigo por favor
- Te vejo em breve - Michael, é sério
Vamos
Jesus.
merda
caralho
porra
Agora eles têm que entrar
A policia não tem escolha
Deixe eles irem por favor
vai
talvez estivesse errado sobre você
Vai
ei, vamos
Levanta
Não desçe lá
Vamos
você ficará bem ok
vamos
vamos embora
Lea
continua andando
Estou bem atrás de você
Michael!
Não
Você cuida da sua irmã
Não saio sem você
vai!
Tudo vai ficar bem ok
A policia está investigando
o roubo de ontem a noite
no banco Centurion Trust.
De acordo com o comunicado enviado a nós
essa manhã, por volta dás 17:15 a policia recebeu uma ligação
onde seis empregados e um gerente
foram mantidos em cativeiro.
Os empregados do banco descreveram cinco ladões, três
homems brancos, duas mulheres brancas.
Os ladrões estavam armados.
Os empregados já estão a salvo
no hospital local onde estão sendo medicados
tendo o tratamento necessário.
Acredita-se que os ladrões, sem exceção tenham morrido pelo incendio
segundo as autoridades.
Ouvir a noticia pelo rádio...
Dizem que morremos lá
O que foi tudo aquilo?
O que viu lá embaixo?
Porque sei o que vi
fomos atacados
Pela policia
Não, não eram policiais
Vai, fala o que viu
Não sei o que vi lá tá bem
Vi você exitando sendo que deveriamos ter ido embora
e os tiras querendo nos matar
vi o cofre e vi que
estava vazio. Porque alguém o esvaziou antes
Então, cadê a grana?
Cadê a porra da grana lea?
Cadê o Michael?
espera
Você estava com ele
Você não... não tomou conta dele?
Ele nao me seguiu eu tentei
Cadê ele?
Tá morto. Vi
Não me toca
Esse cara de que tem falado
Ele não apreceu em nenhuma gravação
Nem nas cameras Não está lá.
Não há rastro dele
Como é que é?
Estou dizendo ele não encaixa na história
Você conhece bem esse banco todo
trabalha aqui tanto tempo, e não conhece
os funcionários?!
Tenho 6 identidades confirmadas 6 suspeitos
Mas você insiste em 7
Achei que estava deixando passar algo
Sou suspeita também?
Pegaram seu rádio, sua arma
e a sua dignidade jogada no lixo...
Bem, acho que não porque a roubaram também
certo?
Porque teve tratamento vip?
Que tratamento?
Estava em custódia deles
Mal conseguia me mover
Tinha a própria sala
e foi o único que foi solto
Qual idade dele?
Não lembro
uns 40 talvez
citou nomes?
- Chamavam de algum nome? - Não me lembro de nada
do que estavam falando?
Do Cofre. e do alarme
Reconhece o tom de voz?
Ele pontuava cada passo que deveriam tomar
para desarmar o alarme
Ele travalhava ou nao no banco?
Claro que sim
Senão, não saberia aquelas coisas
Como vou saber porra?
Sim, talvez tenha trabalhado
Não, ele não era empregado
Falou seu nome?
Não disse o nome mas dizia ter
Trabalhando aqui fazia dez anos
e eu nunca o vi antes na vida
Está me dizendo que viu um homem
que nem aparece nas filmagens
você notou isso não?
Todas as cameras todos os videos salvos...
Digo, não tem como achar ele
Você vê gerentes, diretores, populares indo e vindo
auditores, e não reconhece esse sujeito?
Alô aqui é do banco centurion trust.
Temos um assalto em andamento na 23°
Mande a policia por favor
Está acontecendo agora mesmo
Estão no prédio...
tem reféns, enviem a policia
é Ele
Onde?
Esse cara?
Impossivel que seja ele
Esse era um dos reféns em 1982.
O que foi?
Não liga.
Tá, levanta o capô
quando eu disser liga.
Merda
Vi! Traduzido por: Ânderson Cardoso